Кожні чотири роки в календарі з’являється день, який змінює звичний хід часу — 29 лютого. Цей день додається до звичайного року, і такий рік в Україні називається “високосним” або ж “переступним”. Але яке слово є найбільш правильним та чи є різниця між ними? І чому саме високосний рік необхідний для точності календаря?
Що таке високосний рік?
Високосний рік — це рік, що має 366 днів замість звичних 365. Це досягається тим, що в такому році додається один додатковий день — 29 лютого. Високосний рік потрібен для того, щоб синхронізувати календарний рік з астрономічним, адже період обертання Землі навколо Сонця не складає рівно 365 діб. Астрономічний рік триває приблизно 365,2425 днz, і саме ця різниця компенсується додаванням додаткового дня раз на чотири роки.
Історія виникнення високосного року почалася ще в античному Римі, коли Юлій Цезар запровадив юліанський календар. Пізніше, в 1582 році, папа Григорій XIII реформував цей календар, що призвело до створення григоріанського календаря, який ми використовуємо сьогодні.
Що таке переступний рік?
Переступний рік — це інша назва для високосного року, яка використовується в українській мові. Слово “переступний” вказує на те, що рік “переступає” через звичайні 365 днів, додаючи ще один день. Цей термін, хоча й є коректним, вживається значно рідше в сучасній українській мові.
З історичної точки зору, термін “переступний рік” більше підходить до опису конкретної особливості цього року. Відповідно до цього терміну, “переступ” — це дія, коли щось долає певний бар’єр або переходить через якусь межу, і, у випадку з календарем, ми переступаємо через звичайні 365 діб, додаючи ще один день.
Високосний чи переступний: як правильніше?
Як показує практика, “високосний рік” є більш вживаним терміном у сучасній українській мові. Його використовують як у наукових, так і в побутових текстах, а також у засобах масової інформації. Це слово походить від латинського “leap year”, що в дослівному перекладі означає “рік, що стрибає”. Такий термін широко вживається не тільки в Україні, але й у багатьох інших мовах, зокрема в англійській (leap year), французькій (année bissextile) і німецькій (Schaltjahr). Але таке використання є запозиченням з російської мови та часто вважається суржиком. Для того, щоб уникнути використання русизмів, в українському контексті краще вживати саме “переступний рік” або “переступний”.
В українській мові є кілька варіантів для позначення року з додатковим днем у лютому. Найбільш традиційними є терміни “пере́ступний рік” або “пересту́пний” (з різними наголосами), що вказують на акт “переступання” через один день у календарі. Ці варіанти є більш відповідними українським мовним нормам, оскільки не мають запозичень з інших мов.
Окрім того, в народному побуті існує ще одна менш відома назва — “Касянів рік”, що пов’язана з пам’яттю святого Касіяна, день шанування якого припадає на 29 лютого. Це слово відображає особливості української культури та традицій, хоча і не є широко поширеним у сучасному мовленні.
“Високосний” – це суржик?
Термін “високосний рік” широко використовується в повсякденному мовленні, однак його походження та правильність вживання в українській мові можуть викликати питання. Виявляється, що слово “високосний” є запозиченням з російської мови, і в українському контексті його вважають суржиком. Хоча це слово набуло популярності і стало частиною розмовного лексикону, мовні експерти радять використовувати більш відповідний термін — “переступний рік”, який має глибокі корені в українській мовній традиції. У цьому розділі ми розглянемо, чому слово “високосний” є суржиком, і чим відрізняється від його українського аналога.
- Етимологія. Термін “високосний” є калькою з російського “высокосный”, яке, в свою чергу, походить від старослов’янського. Це означає, що це слово має російське коріння. Натомість термін “переступний” є оригінальним українським словом з глибокими історичними коренями, що дозволяє більш точно відображати суть явища.
- Лексичне значення. Слово “високосний” має додаткове значення “високий”, що не завжди коректно передає суть поняття високосного року. У той час як “переступний” точніше описує саму природу цього явища, адже в високосному році ніби “переступають” через звичні 365 днів, додаючи додатковий день.
- Розповсюдженість і вживання. “Високосний” переважно вживається в розмовній мові, під впливом російської, що зумовлює його поширення в побутовому контексті. Натомість “переступний” є рекомендованим для використання в офіційних документах, наукових працях, публіцистиці та літературі. Це дозволяє дотримуватися правильних мовних стандартів.
- Історичні джерела. Використання слова “переступний” в українській мові підтверджується ще з 16-го століття. Наприклад, воно зустрічається в Пересопницькому Євангелії. Авторитетні мовні джерела, такі як словник української мови та Український мовно-інформаційний фонд, також рекомендують вживати “переступний” для позначення високосного року, оскільки це відповідає нормам української мови і дозволяє уникати запозичень із російської.
Отже, для більш точного і правильного використання в українській мові рекомендується обирати термін “переступний”.
Приклади використання “переступний рік” в мовленні
Наведемо приклади використання слова “переступний рік”, щоб краще зрозуміти його значення та застосування в різних контекстах. Це допоможе уникнути непорозумінь та забезпечить правильне вживання терміну в усіх сферах мовлення.
- Переступний рік має 366 днів, тому в лютому з’являється додатковий день — 29 лютого.
- Відповідно до календаря, переступний рік відзначається кожні чотири роки, щоб компенсувати різницю між астрономічним і календарним роком.
- Всі важливі події, що припадають на переступний рік, отримують особливу увагу, адже цей рік трапляється лише раз на чотири роки.
- У переступний рік діти, народжені 29 лютого, святкують свій день народження або 28 лютого, або 1 березня.
- Історично переступний рік був введений для виправлення незначних похибок у тривалості календарного року.
- У переступний рік земні обертання навколо Сонця не збігаються з календарними циклами, тому додається додатковий день.
- У зв’язку з переступним роком, деякі фінансові організації коригують свої календарі для точного обліку робочих днів.
- Багато українських традицій і свят пов’язані з сезонними змінами, і в переступний рік вони можуть відзначатися дещо по-іншому.
- У переступний рік відбуваються цікаві астрономічні явища, оскільки зміщення дат стає помітним навіть для аматорських спостерігачів.
- Завдяки переступному року ми маємо можливість трохи компенсувати різницю між тривалістю року за календарем і реальним обертанням Землі навколо Сонця.
